|  | [cánh cá»a] | 
|  |  | door | 
|  |  | Sao cánh cá»a bên phải bẩn váºy? | 
|  | Why is the right half (of the double door) so dirty? | 
|  |  | Cánh cá»a dưá»ng như tá»± mở ra | 
|  | The door seemed to open by itself | 
|  |  | Từ Ä‘iển bách khoa này mở cho ta cánh cá»a nhìn ra thế giá»›i ngày nay | 
|  | This encyclopedia provides a window on the present-day world; This encyclopedia opens a window on the present-day world |